1 00:00:56,399 --> 00:01:01,399 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:18,813 --> 00:01:20,180 Uau, uau! 3 00:01:26,554 --> 00:01:27,555 Oh! 4 00:01:38,165 --> 00:01:40,233 Mãe, O Sr. Gunderson está vindo! 5 00:01:40,267 --> 00:01:42,202 Ele deve ter uma carta, aposto! 6 00:01:42,235 --> 00:01:43,403 É do seu pai. 7 00:01:44,404 --> 00:01:46,874 Eu posso sentir isso, deve ser. 8 00:01:46,908 --> 00:01:48,475 Ele está voltando para casa. 9 00:01:56,283 --> 00:01:58,686 Sra. Eriksson, crianças, 10 00:01:59,787 --> 00:02:00,588 você recebeu uma carta aqui. 11 00:02:03,256 --> 00:02:05,727 Ah, Deus, por favor, que seja de Earl. 12 00:02:05,760 --> 00:02:06,928 Tem que ser. 13 00:02:06,961 --> 00:02:10,665 Ele só tem que voltar para casa, ele tem que fazer isso. 14 00:02:10,698 --> 00:02:12,499 Não posso mais viver assim. 15 00:02:20,775 --> 00:02:22,744 Prezada Sra. Eriksson. 16 00:02:22,777 --> 00:02:24,612 Aqui é Hortense Greely 17 00:02:24,646 --> 00:02:26,480 escrevendo do posto avançado de Greely, 18 00:02:26,514 --> 00:02:29,651 40 milhas fora de Fort Collins, Colorado. 19 00:02:30,885 --> 00:02:33,220 Não é do seu pai. 20 00:02:33,253 --> 00:02:34,221 Oh. 21 00:02:35,489 --> 00:02:36,924 Você escreveu para o xerife Jackson lá 22 00:02:36,958 --> 00:02:40,360 perguntando sobre seu marido, Lucky Eriksson. 23 00:02:40,394 --> 00:02:43,665 Nós o vimos pela última vez antes de ele partir em busca de sua mina de ouro. 24 00:02:43,698 --> 00:02:45,900 Mas isso foi quase há três meses 25 00:02:45,933 --> 00:02:47,969 e não o vimos desde então. 26 00:02:48,002 --> 00:02:50,738 Essa mina dele é localizado bem no meio 27 00:02:50,772 --> 00:02:53,240 de território indiano hostil, 28 00:02:53,273 --> 00:02:55,576 exatamente onde o Cheyenne e os índios Pawnee 29 00:02:55,610 --> 00:02:57,377 estão travando uma guerra. 30 00:02:57,411 --> 00:02:59,781 Bem, veja bem, Não estou dizendo com certeza 31 00:02:59,814 --> 00:03:01,949 que algo aconteceu para ele, Sra. Eriksson, 32 00:03:01,983 --> 00:03:03,785 mas não me parece bom. 33 00:03:05,419 --> 00:03:06,921 Sinto muito. 34 00:03:06,954 --> 00:03:09,791 Atenciosamente, Hortense Greely. 35 00:03:09,824 --> 00:03:11,458 Feitoria de Greely. 36 00:03:13,861 --> 00:03:15,462 Eles disseram que 37 00:03:16,731 --> 00:03:18,365 eles não viram ele por três meses 38 00:03:18,398 --> 00:03:19,399 e que ele está desaparecido. 39 00:03:20,367 --> 00:03:21,435 E ele pode estar morto. 40 00:03:23,037 --> 00:03:24,772 Ele não está morto. 41 00:03:24,806 --> 00:03:26,406 Não tive sorte. 42 00:03:26,440 --> 00:03:28,308 Eles não ligam para ele isso sem motivo. 43 00:03:29,711 --> 00:03:30,945 Vou ter que ir buscá-lo. 44 00:03:30,978 --> 00:03:32,513 Agora, como você está vai fazer isso? 45 00:03:32,547 --> 00:03:33,881 Não sei, Sr. Gunderson, 46 00:03:33,915 --> 00:03:35,516 Eu vou ter que ir lá, Eu suponho. 47 00:03:35,550 --> 00:03:37,719 Com aqueles índios selvagens, mãe? 48 00:03:37,752 --> 00:03:40,387 Uau, mãe indiana, honesto? 49 00:03:40,420 --> 00:03:42,957 Pelo amor de Deus, Sra. Eriksson, você não pode fazer isso. 50 00:03:42,990 --> 00:03:44,892 Você... Você é uma mulher. 51 00:03:44,926 --> 00:03:48,361 Oh, não posso agora, posso, Sr. Gunderson? Você apenas me observa. 52 00:03:48,395 --> 00:03:51,799 Já é hora de Earl volte para casa e fique em casa. 53 00:03:51,833 --> 00:03:55,837 Ele fez uma promessa para mim e é hora de ele mantê-lo. 54 00:03:57,304 --> 00:04:00,908 Eu sou uma mulher paciente, Sr. 55 00:04:00,942 --> 00:04:04,011 Mas minha paciência acabou. 56 00:04:04,045 --> 00:04:07,481 Mas entrando em hostilidade Território indiano sozinho? 57 00:04:08,381 --> 00:04:09,784 Lamento dizer-lhe, senhora, 58 00:04:09,817 --> 00:04:11,819 isso é simplesmente uma loucura. 59 00:04:11,853 --> 00:04:14,589 Além disso, quem vai levar cuidar de seus jovens? 60 00:04:14,622 --> 00:04:17,692 Minha querida amiga Hella Bergdahl cuidará das crianças 61 00:04:17,725 --> 00:04:21,896 se de fato isso é da sua conta preocupação, Sr. Gunderson. 62 00:04:21,929 --> 00:04:23,430 Com licença, Sra. Eriksson. 63 00:04:23,463 --> 00:04:25,499 Eu certamente não pretende se intrometer. 64 00:04:25,533 --> 00:04:28,401 Mas você sabe, são mais de 400 milhas 65 00:04:28,435 --> 00:04:29,737 para Fort Collins, Colorado. 66 00:04:29,771 --> 00:04:31,371 Tão longe, não é? 67 00:04:31,404 --> 00:04:32,507 Sim, senhora. 68 00:04:32,540 --> 00:04:33,841 Então é melhor eu começar. 69 00:04:33,875 --> 00:04:35,877 Você só vai tem que me desculpar 70 00:04:35,910 --> 00:04:37,712 mais uma vez, Sra. Eriksson. 71 00:04:37,745 --> 00:04:39,614 Mas mesmo se você fizer encontre seu marido, 72 00:04:39,647 --> 00:04:41,616 você acha que está honestamente vou conseguir 73 00:04:41,649 --> 00:04:43,618 Conde "Lucky" Eriksson para se acalmar 74 00:04:43,651 --> 00:04:44,952 e cuidar de uma fazenda? 75 00:04:44,986 --> 00:04:46,921 Ele se casou comigo, não foi? 76 00:04:46,954 --> 00:04:50,390 Ele tem dois filhos e uma fazenda, não é? 77 00:04:50,423 --> 00:04:52,325 Por que ele faria isso se ele não pretendia 78 00:04:52,359 --> 00:04:54,327 voltar para casa e ficar? 79 00:04:57,364 --> 00:04:58,498 Não sei, senhora. 80 00:04:58,533 --> 00:05:01,602 Sr. Eu rezo dia e noite 81 00:05:01,636 --> 00:05:03,738 que meu marido volte para casa. 82 00:05:03,771 --> 00:05:07,074 E agora Deus quer que eu vá e traga-o para casa. 83 00:05:07,108 --> 00:05:08,375 E então ele ficará. 84 00:05:09,442 --> 00:05:11,746 Nossa, índios, mãe, sério? 85 00:05:58,059 --> 00:05:59,392 Depressa, eles estão vindo! 86 00:06:07,201 --> 00:06:08,435 Olá! 87 00:06:14,141 --> 00:06:16,611 Você se lembra do que eu disse. 88 00:06:16,644 --> 00:06:20,047 Não dê à Sra. Bergdahl algum problema agora, ouviu? 89 00:06:20,081 --> 00:06:21,849 - Sim, mãe. - Sim, mãe. 90 00:06:21,883 --> 00:06:22,783 Ok agora. 91 00:06:23,751 --> 00:06:25,620 Estarei de volta antes que você perceba. 92 00:06:25,653 --> 00:06:26,988 Tenha cuidado, mãe, por favor. 93 00:06:27,021 --> 00:06:29,590 Não se preocupe, querido, eu irei. 94 00:06:41,068 --> 00:06:43,571 Alice. Você tem certeza disso? 95 00:06:43,604 --> 00:06:45,172 Sinceramente, Hella. 96 00:06:45,206 --> 00:06:47,942 Se eu não for, Não sei quem o fará. 97 00:06:47,975 --> 00:06:50,144 Alice, querida, ele não vale a pena. 98 00:06:50,177 --> 00:06:51,913 Esse homem é um lixo. 99 00:06:51,946 --> 00:06:53,681 Eu não ligo. 100 00:06:53,714 --> 00:06:55,850 Eu tenho que ir procurá-lo. 101 00:06:55,883 --> 00:06:58,786 Afinal, ele é meu marido, não é? 102 00:07:01,656 --> 00:07:02,790 Tchau. 103 00:07:07,962 --> 00:07:09,664 Ok, vamos lá. 104 00:08:40,321 --> 00:08:42,723 Bem, se não é fofo pequena Alice Eriksson. 105 00:08:42,757 --> 00:08:44,959 Sr. Sjostrom, por favor. 106 00:08:44,992 --> 00:08:48,696 Saindo depois seu homem, hein? 107 00:08:48,729 --> 00:08:51,065 Ele com certeza não foi por aí daqui a pouco. 108 00:08:51,098 --> 00:08:53,968 Onde ele esteve? Procurando ouro? 109 00:08:54,001 --> 00:08:56,203 Ou cavando em busca de garimpeiros? 110 00:08:56,237 --> 00:08:58,739 Ou seus garimpeiros cavando para ele, eu me pergunto. 111 00:08:58,773 --> 00:09:01,675 Eu gostaria de cinco quilos de farinha, cinco quilos de milho 112 00:09:01,709 --> 00:09:04,145 e cinco quilos de feijão, por favor. 113 00:09:04,178 --> 00:09:05,312 Não. 114 00:09:05,346 --> 00:09:07,181 O que você precisa é de uma arma. 115 00:09:09,350 --> 00:09:14,055 Eu tenho aqui essa marca novo Colt Frontier .45. 116 00:09:14,088 --> 00:09:16,957 - É disso que você precisa. - Não preciso de arma, Sr. Sjostrom. 117 00:09:16,991 --> 00:09:19,593 - Preciso de feijão. - Ela precisa de feijão. 118 00:09:19,627 --> 00:09:22,696 Sim, feijão o suficiente, não casar com Lucky Eriksson 119 00:09:22,730 --> 00:09:24,331 o que ela claramente não tem. 120 00:09:24,365 --> 00:09:25,933 Você pode comprar meio quilo de feijão... 121 00:09:25,966 --> 00:09:27,902 ... mas com certeza não vai para torná-lo inteligente. 122 00:09:27,935 --> 00:09:31,138 Não, não vou para torná-lo inteligente. 123 00:09:31,172 --> 00:09:33,307 Mas com certeza fazer você peidar. 124 00:09:33,340 --> 00:09:35,042 Isso é certo. 125 00:09:35,076 --> 00:09:36,944 Estou lhe dizendo, garotinha, 126 00:09:36,977 --> 00:09:38,813 o que você precisa é de uma arma. 127 00:09:38,846 --> 00:09:41,148 Uma arma grande, como esta. 128 00:09:41,182 --> 00:09:43,017 Você poderia matar um alce com isso 129 00:09:43,050 --> 00:09:44,151 ou um urso! 130 00:09:44,185 --> 00:09:46,921 Sr. Eu não preciso de uma arma! 131 00:09:46,954 --> 00:09:48,889 Sim, apenas feijão. 132 00:09:48,923 --> 00:09:50,758 Caramba, estou farto! 133 00:09:50,791 --> 00:09:52,259 Cale a boca já, sim? 134 00:09:53,394 --> 00:09:55,963 Dê-me minha maldita farinha, feijão e milho, 135 00:09:55,996 --> 00:09:57,798 seu velho bêbado! 136 00:09:57,832 --> 00:10:00,801 - Sim, senhora! - Senhor Deus do céu. 137 00:10:00,835 --> 00:10:03,370 Mate um alce, isso é rico. 138 00:10:05,906 --> 00:10:06,907 Pff. 139 00:13:00,214 --> 00:13:02,517 Não tenho nenhum documento sobre você. 140 00:13:02,550 --> 00:13:04,586 Então simplesmente desapareça rapidamente, você ouviu? 141 00:13:04,619 --> 00:13:05,486 Sim, senhor. 142 00:13:08,889 --> 00:13:10,391 Vá em frente e tente, se quiser. 143 00:13:10,424 --> 00:13:12,893 Isso se você quiser acabar morto como seus amigos aqui. 144 00:13:12,926 --> 00:13:15,162 Saltando Jesus Cristo! 145 00:13:16,163 --> 00:13:17,231 Você matou todos eles! 146 00:13:19,366 --> 00:13:21,035 Por que você não me matou? 147 00:13:21,068 --> 00:13:23,037 Aqueles caras são procurados morto ou vivo. 148 00:13:23,070 --> 00:13:25,507 Você só é procurado vivo, então, 149 00:13:25,540 --> 00:13:27,841 vivo é como estou trazendo você. 150 00:13:27,875 --> 00:13:29,343 Mas não me chateie, entendeu? 151 00:13:29,376 --> 00:13:31,513 Porque você não vale isso muito para mim vivo ou morto. 152 00:13:31,546 --> 00:13:34,148 Agora mexa sua bunda, seu pedaço de merda estúpido! 153 00:13:35,249 --> 00:13:36,984 Amarre seus amigos corpo em seus cavalos, 154 00:13:37,017 --> 00:13:38,085 vá, vamos! 155 00:14:37,444 --> 00:14:40,381 Por que eu consegui um homem isso não vai ficar parado? 156 00:14:41,583 --> 00:14:43,484 Outras mulheres podem manter seus homens em casa, 157 00:14:43,518 --> 00:14:44,652 por que não posso? 158 00:14:45,587 --> 00:14:47,454 O que eu fiz de errado? 159 00:14:50,324 --> 00:14:53,661 Todo mundo costumava dizer que eu era bonita 160 00:14:53,695 --> 00:14:56,497 mas isso não me fez bem nenhum. 161 00:15:05,472 --> 00:15:07,675 Não, não! 162 00:15:07,709 --> 00:15:11,979 posso não ser bonito mais, mas sou forte! 163 00:15:12,012 --> 00:15:15,149 Realmente forte, muito forte. 164 00:15:15,182 --> 00:15:17,184 Eu tive dois bebês. 165 00:15:17,217 --> 00:15:18,620 Eu posso cozinhar. 166 00:15:18,653 --> 00:15:21,321 Eu posso bater manteiga, Posso ordenhar uma vaca. 167 00:15:22,322 --> 00:15:25,125 Eu posso rasgar uma maldita galinha cabeça com minhas mãos. 168 00:15:26,393 --> 00:15:28,395 E também posso arar um campo. 169 00:15:31,633 --> 00:15:35,436 Eu posso fazer tantas coisas malditas, 170 00:15:35,469 --> 00:15:39,973 Eu simplesmente não consigo segurar um homem. 171 00:16:04,431 --> 00:16:06,400 - Ah! - Ah. Bom dia para você, senhora. 172 00:16:08,268 --> 00:16:09,236 O que? 173 00:16:09,269 --> 00:16:10,505 Está um lindo dia. 174 00:16:12,674 --> 00:16:16,143 É o melhor dia da minha toda a maldita vida até agora. 175 00:16:16,176 --> 00:16:17,612 Quem sabe o que é vai acontecer a seguir, 176 00:16:17,645 --> 00:16:20,247 talvez um prédio vai cair na minha cabeça. 177 00:16:21,448 --> 00:16:24,284 - Não há edifícios aqui. - Sim, sem prédio. 178 00:16:24,318 --> 00:16:27,354 Bem, as coisas estão melhorando. 179 00:16:27,387 --> 00:16:29,657 - Você precisa de ajuda? - Com o quê? 180 00:16:29,691 --> 00:16:31,559 A carroça! A roda está quebrada. 181 00:16:31,593 --> 00:16:33,126 Ah, isso, certo. 182 00:16:34,328 --> 00:16:38,098 Não. Eu só estou indo sentar aqui por um tempo 183 00:16:38,131 --> 00:16:40,400 e pense nas coisas. 184 00:16:40,434 --> 00:16:42,035 Que coisas? 185 00:16:45,239 --> 00:16:46,808 Não sei. 186 00:16:46,841 --> 00:16:49,176 Ok, bem. 187 00:16:49,209 --> 00:16:50,612 - Vamos ajudar de qualquer maneira. - Hum-hmm. 188 00:16:50,645 --> 00:16:52,379 Obrigado. 189 00:16:52,412 --> 00:16:54,448 Isso seria muito gentil da sua parte. 190 00:17:13,868 --> 00:17:16,738 - O que... - Oh meu Deus. Oh. 191 00:17:16,771 --> 00:17:18,272 Ah, Jesus! 192 00:17:21,241 --> 00:17:22,409 Isso é terrível. 193 00:17:27,515 --> 00:17:29,049 Ah, que visão terrível. 194 00:17:32,820 --> 00:17:34,154 Isso parece horrível. 195 00:17:44,498 --> 00:17:45,533 Uau. 196 00:17:46,901 --> 00:17:48,670 Você com certeza não perde muito tempo, 197 00:17:48,703 --> 00:17:49,604 você, Cole? 198 00:17:53,841 --> 00:17:55,577 Quanto mais eu espero, quanto mais longe eles chegam, 199 00:17:55,610 --> 00:17:57,579 quanto mais longe eu chegava para trazê-los para dentro. 200 00:17:57,612 --> 00:17:58,813 Corpo não quer ficar em um cavalo 201 00:17:58,846 --> 00:18:01,181 não mais do que um cervo morto ou um urso morto, pessoal. 202 00:18:02,182 --> 00:18:04,519 Apenas continue deslizando, não não importa como você os amarre. 203 00:18:04,552 --> 00:18:07,287 Sim, senhor, isso com certeza é um grande problema. 204 00:18:08,656 --> 00:18:11,626 Então entre e vamos resolver. 205 00:18:11,659 --> 00:18:13,460 Você tem bastante um pouco de dinheiro chegando. 206 00:18:27,742 --> 00:18:29,644 Ah, a roda funciona, certo? 207 00:18:29,677 --> 00:18:30,845 Com certeza! 208 00:18:30,878 --> 00:18:32,346 Mil obrigados. 209 00:18:34,616 --> 00:18:39,353 - Linda garota, não é? - Sim, mas talvez triste e cansado. 210 00:18:39,386 --> 00:18:40,521 Sim, talvez sim. 211 00:18:54,334 --> 00:18:55,937 Ah. 212 00:18:55,970 --> 00:18:57,437 Ah, ah. 213 00:18:59,807 --> 00:19:01,843 Tudo bem, tudo bem. 214 00:19:07,214 --> 00:19:08,348 Uau. 215 00:19:09,416 --> 00:19:12,386 - Noite. - Boa noite! 216 00:19:12,419 --> 00:19:14,722 Podemos ser lentos, mas pegamos com você no final, hein? 217 00:19:14,756 --> 00:19:16,557 Sim, você fez. 218 00:19:16,591 --> 00:19:18,793 Cuidado em compartilhar meu fogo e acampar comigo? 219 00:19:19,927 --> 00:19:21,228 Ficaríamos muito gratos. 220 00:19:21,261 --> 00:19:22,764 Ah, danke. 221 00:19:22,797 --> 00:19:23,865 O prazer é meu. 222 00:19:26,668 --> 00:19:29,302 Agora você diz que o seu marido no hostil território indiano 223 00:19:29,336 --> 00:19:31,773 - e você vai buscá-lo de volta? - Uh-huh. 224 00:19:31,806 --> 00:19:32,874 Sozinho? 225 00:19:32,907 --> 00:19:34,676 eu não sei quem iria comigo. 226 00:19:35,643 --> 00:19:38,880 Você precisa de um guia, Sra. Eriksson. Alguém que conhece a área. 227 00:19:38,913 --> 00:19:42,349 Como aquele caçador de recompensas que nós ouvi falar na cidade de Omaha. 228 00:19:42,382 --> 00:19:44,752 Pedro, você não pode confiar alguém assim. 229 00:19:44,786 --> 00:19:46,721 De quem você está falando? 230 00:19:46,754 --> 00:19:48,355 O nome dele é Cole. 231 00:19:48,388 --> 00:19:49,857 Eles dizem que ele é o único homem quem rastreará criminosos 232 00:19:49,891 --> 00:19:51,025 para a terra dos índios. 233 00:19:51,059 --> 00:19:53,928 Dizem que ele matou 20 homens e trouxe de volta mais 50. 234 00:19:53,961 --> 00:19:55,963 Mas eles dizem ele mora com os índios 235 00:19:55,997 --> 00:19:58,599 e tem um índio esposa como esposa. 236 00:19:58,633 --> 00:20:00,400 Dizem que os índios, todos eles o temem. 237 00:20:00,434 --> 00:20:01,969 Mas um homem assim é o que você precisa. 238 00:20:02,003 --> 00:20:04,371 E você diz que o nome dele é Cole? 239 00:20:04,404 --> 00:20:05,840 Sim, é o que eles dizem. 240 00:20:32,399 --> 00:20:35,903 Eu disse, você faz isso mais uma vez. 241 00:20:38,973 --> 00:20:41,809 Você está pronto para o marfim aí, mestre? 242 00:20:41,843 --> 00:20:43,945 Sempre que você disser. 243 00:20:43,978 --> 00:20:46,948 Ei, diga, o que você gosta cantando esta noite, querido? 244 00:20:46,981 --> 00:20:49,584 Oh, vamos dar a eles "Frankie e Johnny." 245 00:20:49,617 --> 00:20:51,619 Eles não merecem nada melhor. 246 00:20:51,652 --> 00:20:54,789 Sim, acho que você está certo. Eles com certeza não. 247 00:20:54,822 --> 00:20:56,490 Ei, apenas nos dê um segundo para aquecer. 248 00:20:56,524 --> 00:20:57,959 Está muito frio lá fora. 249 00:20:57,992 --> 00:21:00,528 Faça o que você tem que fazer, Eu não vou a lugar nenhum. 250 00:21:01,929 --> 00:21:03,865 Nosso dinheiro é tão bom como o de qualquer outra pessoa. 251 00:21:03,898 --> 00:21:05,332 Por que você não olha para mim? 252 00:21:07,869 --> 00:21:10,538 Vamos, querido, Não sou tão feio assim. 253 00:21:22,650 --> 00:21:25,553 Você é simplesmente a mais bonita garota que eu já vi. 254 00:21:32,093 --> 00:21:33,460 Boa noite, senhora. 255 00:21:33,493 --> 00:21:35,863 Uh, acho que está tudo bem. 256 00:21:41,468 --> 00:21:43,838 - Touro. - Isso foi tudo que precisei! Um tiro! 257 00:21:43,871 --> 00:21:46,473 Besteira. Você não poderia fazer aquele tiro em cem anos. 258 00:21:46,507 --> 00:21:48,776 - Menino soldado. - Bem, pelo menos eu não atiro como minha mãe. 259 00:21:48,810 --> 00:21:51,444 Bem, saudações, senhor. 260 00:21:51,478 --> 00:21:53,014 Eu e meu parceiro aqui estão interessados 261 00:21:53,047 --> 00:21:55,550 na compra de uma libação, por favor. 262 00:21:55,583 --> 00:21:57,652 Apenas segure seus cavalos aí, Garoto africano. 263 00:22:05,893 --> 00:22:07,862 É melhor você sorrir quando você diz isso, garoto branco. 264 00:22:07,895 --> 00:22:09,664 Porque eu vou colocar você em seu túmulo tão rápido quanto 265 00:22:09,697 --> 00:22:11,933 qualquer branco filho da puta que eu já conheci. 266 00:22:11,966 --> 00:22:14,001 Você vê os entalhes na minha arma aqui? 267 00:22:14,035 --> 00:22:16,103 Cada um fica para algum sul branco 268 00:22:16,137 --> 00:22:18,471 caipira cracker idiota como você 269 00:22:18,506 --> 00:22:20,107 Enviei para conhecer seu criador. 270 00:22:21,542 --> 00:22:23,678 Agora você realmente acha que eu aceitar merda de gente como você? 271 00:22:25,012 --> 00:22:27,414 Agora pegue nossas malditas bebidas e não demore! 272 00:22:31,451 --> 00:22:33,888 - O que você está bebendo aí, soldado? - Centeio. 273 00:22:33,921 --> 00:22:34,889 E deixe a garrafa. 274 00:22:37,457 --> 00:22:40,127 E faça aquelas duas canecas de cerveja, por favor. 275 00:22:41,162 --> 00:22:44,999 Aqui. Para você e seu amigo, é por conta da casa, 276 00:22:45,032 --> 00:22:46,634 pelo seu serviço ao nosso país. 277 00:22:47,668 --> 00:22:50,872 - Muito obrigado, senhor. - Muito obrigado, senhor. 278 00:22:50,905 --> 00:22:52,073 O prazer é todo meu. 279 00:23:03,718 --> 00:23:06,053 Uau! 280 00:23:15,096 --> 00:23:17,164 Eu fiz três meses no deserto. 281 00:23:26,574 --> 00:23:27,440 Não. 282 00:23:44,025 --> 00:23:46,627 ♪ Frankie e Johnny eram amantes ♪ 283 00:23:46,661 --> 00:23:49,063 ♪ Deus sabe como eles poderiam amar ♪ 284 00:23:49,997 --> 00:23:52,900 ♪ Jurei que seriam fiéis um ao outro ♪ 285 00:23:52,934 --> 00:23:54,969 ♪ Verdadeiro como as estrelas acima 286 00:23:55,002 --> 00:23:57,705 ♪ Ele era o homem dela 287 00:23:57,738 --> 00:24:00,508 ♪ E ele estava fazendo mal a ela 288 00:24:02,009 --> 00:24:04,946 ♪ Frankie foi ao virar da esquina ♪ 289 00:24:04,979 --> 00:24:07,081 ♪ Para pegar um balde de cerveja 290 00:24:07,982 --> 00:24:10,651 ♪ Disse ao homem chamou o barman ♪ 291 00:24:10,685 --> 00:24:13,154 ♪ Você viu meu Johnny aqui 292 00:24:13,187 --> 00:24:14,622 ♪ Ele é meu homem 293 00:24:15,923 --> 00:24:18,491 ♪ E eu o amo tanto 294 00:24:19,894 --> 00:24:22,997 ♪ Eu não vou contar você não tem histórias ♪ 295 00:24:23,030 --> 00:24:25,833 ♪ eu não vou para não contar mentiras ♪ 296 00:24:25,866 --> 00:24:28,669 ♪ Vi seu namorado, Johnny saiu há cerca de uma hora ♪ 297 00:24:28,703 --> 00:24:30,938 ♪ Com aquela garota chamada Nelly Bly ♪ 298 00:24:30,972 --> 00:24:33,941 ♪ Mas ele é seu homem 299 00:24:33,975 --> 00:24:36,677 ♪ E ele está te fazendo mal 300 00:24:38,079 --> 00:24:40,982 ♪ Frankie foi perto daquele restaurante de lúpulo ♪ 301 00:24:41,015 --> 00:24:43,918 ♪ Trazido junto um grande 0,44 ♪ 302 00:24:43,951 --> 00:24:47,154 ♪ Ela entrou e lá ela espiou ♪ 303 00:24:47,188 --> 00:24:49,123 ♪ Johnny no chão 304 00:24:49,156 --> 00:24:51,859 ♪ Ele era o homem dela 305 00:24:51,892 --> 00:24:54,228 ♪ E ele estava fazendo mal a ela 306 00:24:56,330 --> 00:24:59,300 ♪ Me entregue, Frankie 307 00:24:59,333 --> 00:25:01,235 ♪ Vire-me devagar 308 00:25:02,603 --> 00:25:05,239 ♪ Vire-me à direita lado Frankie ♪ 309 00:25:05,272 --> 00:25:07,708 ♪ Por que você atirou tão baixo? 310 00:25:07,742 --> 00:25:10,544 ♪ Ele era meu homem 311 00:25:10,578 --> 00:25:12,747 ♪ E você me fez mal 312 00:25:14,982 --> 00:25:17,118 ♪ Treinadores cansados de borracha 313 00:25:18,052 --> 00:25:20,855 ♪ Truques para cansar borracha 314 00:25:20,888 --> 00:25:23,591 ♪ Vai demorar meu homem para o cemitério ♪ 315 00:25:23,624 --> 00:25:26,060 ♪ E isso nunca vai acontecer para trazê-lo de volta ♪ 316 00:25:26,093 --> 00:25:28,796 ♪ Ele era meu homem 317 00:25:28,829 --> 00:25:30,965 ♪ E ele me fez mal 318 00:25:33,134 --> 00:25:36,570 ♪ Traga seu milhões de policiais ♪ 319 00:25:36,604 --> 00:25:39,273 ♪ Traga seu milhão de prisões 320 00:25:39,306 --> 00:25:42,109 ♪ Jogue a chave em o rio St. Louis ♪ 321 00:25:42,143 --> 00:25:44,645 ♪ Ninguém vai conhecer meu homem ♪ 322 00:25:44,678 --> 00:25:47,148 ♪ Ele era meu homem 323 00:25:47,181 --> 00:25:53,788 ♪ E ele me fez mal 324 00:26:07,268 --> 00:26:10,838 Por que você está sentado perto do seu velho e solitário, grande cowboy? 325 00:26:10,871 --> 00:26:12,306 E por falar nisso, 326 00:26:12,339 --> 00:26:14,675 por que você não me paga uma bebida, pelo amor de Deus? 327 00:26:26,720 --> 00:26:27,988 Aqui você vai. 328 00:26:32,893 --> 00:26:33,894 Quer companhia? 329 00:26:36,297 --> 00:26:37,932 Talvez mais tarde. 330 00:26:37,965 --> 00:26:39,033 Bem, por que não agora? 331 00:26:40,101 --> 00:26:41,368 Porque estou bebendo agora. 332 00:26:42,703 --> 00:26:44,205 Bem, quanto você vai beber? 333 00:26:46,674 --> 00:26:47,975 Teremos apenas que ver. 334 00:26:52,680 --> 00:26:54,281 O que houve, parceiro? 335 00:26:54,315 --> 00:26:55,850 Você não gosta de mulheres? 336 00:26:58,352 --> 00:27:00,354 Eu não estou crescendo gostar de você muito rápido. 337 00:27:01,422 --> 00:27:05,192 Você sabe qual é o seu problema? Você pensa que é puro, e é. 338 00:27:06,127 --> 00:27:08,062 Mas o que você realmente são muito feios. 339 00:27:12,032 --> 00:27:13,801 Você sabe, por alguns dólares 340 00:27:13,834 --> 00:27:16,203 Eu poderia mudar o seu pensando de várias maneiras. 341 00:27:16,237 --> 00:27:17,438 Não, você não poderia. 342 00:27:17,471 --> 00:27:18,839 Você me dá nojo. 343 00:27:19,907 --> 00:27:22,843 Apenas dê o fora aqui já, certo? 344 00:27:23,878 --> 00:27:26,080 Eu acho que talvez você não como garotas. 345 00:27:27,081 --> 00:27:29,350 Eu acho que talvez você como meninos, 346 00:27:29,383 --> 00:27:30,751 é isso? 347 00:27:33,087 --> 00:27:34,722 Você também é um comediante. 348 00:27:36,090 --> 00:27:37,458 Eu faço o meu melhor. 349 00:27:37,491 --> 00:27:41,295 E por nível, quero dizer horizontal 350 00:27:41,328 --> 00:27:43,831 - se você me entende. - Faça-me um grande favor 351 00:27:43,864 --> 00:27:45,132 e simplesmente se perca, certo? 352 00:27:47,502 --> 00:27:49,170 Eu sei o que é. 353 00:27:49,203 --> 00:27:52,039 Alguma garota quebrou seu pequeno coração de cowboy. 354 00:27:52,072 --> 00:27:54,308 Estou certo ou estou certo? 355 00:27:54,341 --> 00:27:55,976 Tudo bem, é isso, você está certo. 356 00:27:57,144 --> 00:27:58,112 Você vence. 357 00:27:59,514 --> 00:28:02,716 - Quer outra bebida? - Seu pobre idiota de coração partido. 358 00:28:02,750 --> 00:28:05,152 Você provavelmente nem tem cinco dólares por uma carona. 359 00:28:05,186 --> 00:28:08,122 Merda, você provavelmente não está até ganhei um plug de níquel. 360 00:28:08,155 --> 00:28:10,724 Não estou brincando, vadia, cai fora! 361 00:28:10,758 --> 00:28:11,859 O que, hum? 362 00:28:18,199 --> 00:28:19,767 O que Lilly diz é verdade? 363 00:28:20,502 --> 00:28:22,736 Você virou uma bunda na cara dela? 364 00:28:22,770 --> 00:28:24,471 Estou falando com você, senhor! 365 00:28:27,107 --> 00:28:28,275 Que porra você quer? 366 00:28:28,309 --> 00:28:29,910 Eu quero que você vá diga que você sente muito 367 00:28:29,944 --> 00:28:31,312 para aquele lindo pequeno garota ali. 368 00:28:31,345 --> 00:28:32,780 Aquela maldita vadia? 369 00:28:33,480 --> 00:28:35,282 É muito ruim agora, não é? 370 00:28:36,283 --> 00:28:38,452 Apenas lembre-se, você não pode sempre consiga o que deseja. 371 00:28:38,485 --> 00:28:40,254 Você está me dando uma bronca, garoto? 372 00:28:40,287 --> 00:28:43,490 Saltando Jesus, um homem não pode não beba mais em paz? 373 00:28:43,525 --> 00:28:44,858 Estou falando com você, garoto. 374 00:28:44,892 --> 00:28:48,062 Sou um do Rancho Barsea. E eu e alguns dos caras dizemos 375 00:28:48,095 --> 00:28:51,065 você não vai apertar não bunda na cara de uma garota bonita 376 00:28:51,098 --> 00:28:52,766 e saia impune! 377 00:28:52,800 --> 00:28:54,001 O que você acha disso? 378 00:28:56,904 --> 00:28:57,838 Foda-se. 379 00:28:57,871 --> 00:28:58,939 O que? 380 00:29:01,942 --> 00:29:03,043 O que você gostaria? 381 00:29:04,979 --> 00:29:07,081 Você gostaria que eu te machucasse 382 00:29:07,114 --> 00:29:08,882 ou você gostaria de mim matar você? 383 00:29:08,916 --> 00:29:10,150 Depende de você, grandalhão, 384 00:29:10,184 --> 00:29:11,919 vá em frente, escolha. 385 00:29:11,952 --> 00:29:13,521 E se eu decidir matar você? 386 00:29:14,522 --> 00:29:16,056 Então é melhor você escolher rápido. 387 00:29:38,879 --> 00:29:41,882 Esse é o nosso amigo. 388 00:29:41,915 --> 00:29:43,951 O que diabos há de errado com você? 389 00:29:43,984 --> 00:29:45,452 O que você quer dizer? 390 00:29:55,462 --> 00:29:57,231 Pare de falar como um idiota. 391 00:29:59,166 --> 00:30:01,201 Sim, senhor. Nunca mais. 392 00:30:01,235 --> 00:30:02,903 Eu aprendi minha lição. 393 00:30:02,936 --> 00:30:04,071 Espero que sim. 394 00:30:06,407 --> 00:30:08,442 Ah, caramba, querido, vamos lá. 395 00:30:20,054 --> 00:30:22,089 Sim, ouvimos 396 00:30:22,122 --> 00:30:23,257 houve alguns problemas 397 00:30:23,290 --> 00:30:25,192 acontecendo aqui ou mais ou menos. 398 00:30:26,226 --> 00:30:27,928 Sim. 399 00:30:27,961 --> 00:30:28,962 Isso é o que ouvimos. 400 00:30:31,332 --> 00:30:32,567 É isso que você ouve? 401 00:30:33,967 --> 00:30:34,902 Bem... 402 00:30:36,170 --> 00:30:37,071 sim. 403 00:30:39,674 --> 00:30:41,576 Quem se importa? 404 00:30:41,609 --> 00:30:43,210 O xerife faz isso, é quem. 405 00:30:45,245 --> 00:30:46,246 Barman. 406 00:30:46,280 --> 00:30:49,450 Outra rodada para o cavalheiro aqui, eu e eu. 407 00:30:52,286 --> 00:30:53,354 O que você estava dizendo? 408 00:30:53,387 --> 00:30:54,888 O xerife quer ver você. 409 00:30:58,992 --> 00:30:59,860 Realmente? 410 00:31:01,028 --> 00:31:02,597 Diga a ele se ele quer me ver 411 00:31:02,630 --> 00:31:03,931 ele pode vir me ver. 412 00:31:04,998 --> 00:31:07,034 Agora, todos irão apenas me deixar em paz? 413 00:31:07,067 --> 00:31:09,269 E onde está meu uísque? 414 00:31:09,303 --> 00:31:13,374 Vamos nos mexer aí, Sr. Publicano. Pique, pique! 415 00:31:13,407 --> 00:31:17,945 Nós, uh, diríamos que você já tinha o suficiente. 416 00:31:22,049 --> 00:31:24,351 Você vai conseguir fora do meu negócio ou não? 417 00:31:24,385 --> 00:31:26,186 O xerife quer nós para trazê-lo para dentro. 418 00:31:27,388 --> 00:31:28,255 Sério? 419 00:31:29,189 --> 00:31:30,057 Vocês dois? 420 00:31:32,192 --> 00:31:34,662 Por que você não conta ao seu xerife para me trazer, que tal? 421 00:31:36,163 --> 00:31:37,030 Bem. 422 00:31:39,133 --> 00:31:42,269 Ele nos disse para fazer isso, então. 423 00:31:42,302 --> 00:31:44,004 - Isso mesmo? - Uh-huh. 424 00:31:45,205 --> 00:31:46,306 Bem, vá em frente, faça isso. 425 00:31:49,977 --> 00:31:50,944 E você? 426 00:31:52,079 --> 00:31:53,180 Maldita banheira de banha. 427 00:31:55,683 --> 00:31:57,084 Por que você não me acolhe? 428 00:32:03,090 --> 00:32:04,458 Isso é o que eu pensei. 429 00:32:08,596 --> 00:32:10,297 Que porra vocês estão olhando? 430 00:32:10,330 --> 00:32:13,568 Senta-te, porra. beba suas malditas bebidas 431 00:32:13,601 --> 00:32:15,670 e divirta-se! 432 00:32:15,703 --> 00:32:17,137 Jesus, merda! 433 00:32:18,706 --> 00:32:20,675 Onde está meu uísque? 434 00:32:27,582 --> 00:32:29,617 Se eu tiver que te perguntar para outra bebida 435 00:32:29,651 --> 00:32:32,520 mais uma vez, você certamente vai se arrepender, 436 00:32:32,554 --> 00:32:34,455 meu belo amigo de penas. 437 00:32:37,592 --> 00:32:39,960 Muito obrigado, espere, espere. Aqui. 438 00:32:42,262 --> 00:32:44,031 Fique com o troco. 439 00:32:44,064 --> 00:32:45,767 Compre um refrigerante 440 00:32:45,800 --> 00:32:49,236 ou barrigas de gelatina, tanto faz. 441 00:32:57,144 --> 00:32:58,111 Emmett. 442 00:33:01,281 --> 00:33:03,250 Bem, se não é velho Xerife Jackson. 443 00:33:05,687 --> 00:33:08,355 - Não acabei de ver você? - Claro que sim. 444 00:33:08,388 --> 00:33:09,757 Agora aqui estou eu de novo. 445 00:33:13,293 --> 00:33:16,129 Vá sentar-se. Tire a carga. 446 00:33:16,163 --> 00:33:18,098 - Aqui. - Não se importe se eu fizer isso. 447 00:33:18,131 --> 00:33:18,999 Me dê uma bebida. 448 00:33:23,403 --> 00:33:24,639 Tem lama no seu olho. 449 00:33:30,845 --> 00:33:32,279 Você quer vir de volta à prisão 450 00:33:32,312 --> 00:33:34,047 e dormir com isso? 451 00:33:36,216 --> 00:33:37,652 Quando eu terminar de beber, claro. 452 00:33:39,286 --> 00:33:41,255 Você vai beber aquela garrafa inteira? 453 00:33:41,288 --> 00:33:42,657 Tenho certeza que vou tentar. 454 00:33:43,625 --> 00:33:46,059 Ok, então eu vou te ajudar. 455 00:33:46,761 --> 00:33:47,795 OK. 456 00:33:50,297 --> 00:33:51,666 Você não vai prendê-lo? 457 00:33:52,634 --> 00:33:55,135 Sim, eu nem estou certeza de quantos crimes 458 00:33:55,168 --> 00:33:56,771 ele se foi e se comprometeu. 459 00:33:56,804 --> 00:33:59,674 Senhores, vá tomar uma bebida e relaxe. 460 00:33:59,707 --> 00:34:02,109 Emmett e eu nos conhecemos há muito tempo. 461 00:34:02,142 --> 00:34:03,545 Esta situação é tratada. 462 00:34:07,381 --> 00:34:08,683 Bem, droga, Harry. 463 00:34:08,716 --> 00:34:10,484 Essa é a coisa mais legal 464 00:34:10,518 --> 00:34:12,486 alguém fez por mim o maldito dia todo. 465 00:34:14,187 --> 00:34:15,823 Muito obrigado, meu amigo. 466 00:34:15,857 --> 00:34:17,357 É um prazer, senhor. 467 00:34:22,195 --> 00:34:26,133 Senhores, carreguem isso bêbado, fora daqui. 468 00:34:42,750 --> 00:34:44,351 Vamos, lindo garoto. 469 00:34:49,857 --> 00:34:51,325 Sr. Cole? 470 00:34:52,760 --> 00:34:54,094 Sr. Cole? 471 00:35:02,503 --> 00:35:04,137 Você é um anjo? 472 00:35:04,171 --> 00:35:05,105 Não. 473 00:35:07,942 --> 00:35:09,242 O que você é? 474 00:35:09,276 --> 00:35:10,477 Eu sou uma mulher, 475 00:35:10,511 --> 00:35:12,179 e preciso da sua ajuda. 476 00:35:27,895 --> 00:35:29,229 Porra! 477 00:35:37,805 --> 00:35:39,807 O que posso fazer por uma jovem? 478 00:35:39,841 --> 00:35:41,576 Mocinha? 479 00:35:41,609 --> 00:35:43,343 Eu vou fazer você saber que estou quase 480 00:35:43,377 --> 00:35:45,412 40 anos de idade. 481 00:35:45,445 --> 00:35:47,615 - Você está brincando. - Certamente não. 482 00:35:49,751 --> 00:35:51,318 Você parece bem para sua idade. 483 00:35:54,922 --> 00:35:56,724 Muito obrigado. 484 00:35:57,725 --> 00:35:58,860 O prazer é meu. 485 00:36:00,895 --> 00:36:04,164 Agora, Sr. Cole, meu nome é Alice Eriksson. 486 00:36:05,332 --> 00:36:07,935 E eu preciso que você me ajude a encontrar meu marido. 487 00:36:07,969 --> 00:36:09,269 Marido? 488 00:36:11,438 --> 00:36:12,674 Caramba, números. 489 00:36:12,707 --> 00:36:14,241 Quais números? 490 00:36:15,442 --> 00:36:16,443 Nada. 491 00:36:17,377 --> 00:36:18,713 Continue com sua história. 492 00:36:28,355 --> 00:36:30,457 - Por que eu? - Porque todo mundo que eu pergunto 493 00:36:30,490 --> 00:36:32,694 disse que você é o melhor homem para o trabalho. 494 00:36:32,727 --> 00:36:34,227 Sim, estou. 495 00:36:37,732 --> 00:36:39,834 Eu ganho cem dólares por homem. Você tem cem dólares? 496 00:36:39,867 --> 00:36:41,468 Sim, Sr. Cole. 497 00:36:42,369 --> 00:36:43,303 Apenas. 498 00:36:44,038 --> 00:36:45,606 Tudo bem, vou encontrá-lo. 499 00:36:45,640 --> 00:36:46,708 Onde ele está? 500 00:36:50,545 --> 00:36:51,579 Aqui. 501 00:36:57,719 --> 00:36:59,386 Tudo bem, vou procurá-lo. 502 00:36:59,419 --> 00:37:01,421 Nós. eu estou indo com você, Sr. Cole. 503 00:37:01,455 --> 00:37:03,658 Você pode vir junto como até o Posto Avançado de Greely 504 00:37:03,691 --> 00:37:05,827 mas eu não vou te levar em território indiano, 505 00:37:05,860 --> 00:37:07,829 Eu posso te dizer isso. 506 00:37:07,862 --> 00:37:09,997 Você tem muita sorte Eu vou lá. 507 00:37:10,031 --> 00:37:13,568 Bem, vamos ver sobre isso quando chegarmos lá. 508 00:37:13,601 --> 00:37:15,335 - Vamos? - Tudo bem. 509 00:37:16,070 --> 00:37:17,739 Ah, xerife Jackson, 510 00:37:17,772 --> 00:37:20,608 está tudo bem se o Sr. Cole for embora agora? 511 00:37:20,641 --> 00:37:22,577 Pegue ele dê o fora daqui! 512 00:37:22,610 --> 00:37:23,945 Desculpe meu francês, senhora. 513 00:37:23,978 --> 00:37:26,714 Isso não é francês, senhor. 514 00:37:27,615 --> 00:37:30,918 - Aparentemente, Sr. Cole, você pode sair agora. - Vamos lá. 515 00:37:48,569 --> 00:37:49,837 - Bom dia, pessoal. - Manhã. 516 00:37:49,871 --> 00:37:51,471 O que posso fazer por você? 517 00:37:51,506 --> 00:37:53,440 Bem, diga ao homem o nome do seu marido. 518 00:37:53,473 --> 00:37:55,643 Meu marido chama-se Earl Eriksson 519 00:37:55,676 --> 00:37:58,980 e ele tem uma reivindicação de mineração fora do entreposto comercial de Greely. 520 00:37:59,013 --> 00:38:01,348 Sim, Lucky é meu. Eu vou conseguir a bolsa. 521 00:38:09,090 --> 00:38:11,926 - Você com certeza sabia onde era isso. - Bem, claro. 522 00:38:11,959 --> 00:38:14,896 - Todo mundo conhece Lucky. - Você o viu ultimamente? 523 00:38:14,929 --> 00:38:16,731 Não posso dizer que sim. 524 00:38:16,764 --> 00:38:18,833 Costumava ser que ele entrava cidade cerca de uma vez por mês 525 00:38:18,866 --> 00:38:20,668 e levante o inferno sagrado por alguns dias 526 00:38:20,701 --> 00:38:22,770 até que o xerife jogou ele no pokey. 527 00:38:22,804 --> 00:38:26,406 Então ele voltaria para sua mina, mas ele não aparece há algum tempo. 528 00:38:26,439 --> 00:38:29,409 - Quanto tempo? - Cerca de três meses, eu diria. 529 00:38:29,442 --> 00:38:32,980 Isso é o que a Sra. Greely carta dizia, três meses. 530 00:38:33,014 --> 00:38:34,015 Aqui está. 531 00:38:34,982 --> 00:38:36,416 Serão 50 centavos, por favor. 532 00:38:38,820 --> 00:38:39,887 Bem, pague ao homem. 533 00:38:50,531 --> 00:38:53,034 - Muito obrigado, senhora. - Foi um prazer, senhor. 534 00:38:53,067 --> 00:38:54,602 Ok, vamos sair daqui. 535 00:38:56,971 --> 00:39:01,341 Esposa de Lucky Eriksson, hein. 536 00:39:02,176 --> 00:39:03,945 Vamos apenas esperar ela não o encontra. 537 00:39:19,627 --> 00:39:21,028 O que aconteceu? 538 00:39:21,062 --> 00:39:24,165 Índios. Havia milhares deles. 539 00:39:24,198 --> 00:39:27,068 Foi uma maldita carnificina. Eu não estou nunca vi nada parecido. 540 00:39:28,903 --> 00:39:30,938 Eu era o único para entender. 541 00:39:30,972 --> 00:39:32,472 Onde isso aconteceu? 542 00:39:32,506 --> 00:39:34,642 Passando pelo Posto Avançado de Greely. 543 00:39:34,675 --> 00:39:37,011 Esses índios estão em guerra. 544 00:39:46,954 --> 00:39:49,056 Não fique com frio, Sr. Cole? 545 00:39:53,861 --> 00:39:57,832 - Na verdade. - Você é como meu filho, só que ele tem seis anos. 546 00:39:57,865 --> 00:40:02,503 - O que você quer dizer? - Às vezes ele sai nu no inverno. 547 00:40:02,536 --> 00:40:05,973 - É bom para você. - Sim, foi o que ouvi. 548 00:40:06,007 --> 00:40:08,209 Pessoas na Suécia fazem férias buracos no gelo 549 00:40:08,242 --> 00:40:09,944 e nadar no inverno. 550 00:40:09,977 --> 00:40:12,479 Sim, eu consegui. 551 00:40:12,513 --> 00:40:13,581 Mas não é o meu favorito. 552 00:40:14,515 --> 00:40:17,018 Então, onde você vem, Sr. Cole? 553 00:40:19,086 --> 00:40:21,589 Independência Missouri, senhora. 554 00:40:21,622 --> 00:40:23,858 O centro de prumo de tudo isso aqui nos Estados Unidos. 555 00:40:23,891 --> 00:40:25,059 E você? 556 00:40:25,092 --> 00:40:27,460 Nuvem Vermelha, Nebraska. 557 00:40:27,494 --> 00:40:30,631 - Isso é perto de Omaha? - Não, na verdade não é. 558 00:40:30,665 --> 00:40:33,567 São cerca de 450 milhas sudoeste de Omaha. 559 00:40:33,601 --> 00:40:35,202 Bem, estive em Omaha. 560 00:40:35,236 --> 00:40:38,239 Realmente? O que você achou? 561 00:40:38,272 --> 00:40:40,741 Bem, eu conheci essa ruiva garota lá em um saloon. 562 00:40:40,775 --> 00:40:43,511 Ela era uma das mais agressivas potras que já montei. 563 00:40:43,544 --> 00:40:45,478 - O que é que foi isso? - Eu... 564 00:40:45,513 --> 00:40:48,649 Uh... Red Cloud está perto de Lincoln? 565 00:40:48,683 --> 00:40:52,485 Não, não é. São 300 milhas sudoeste de Lincoln. 566 00:40:52,520 --> 00:40:54,956 - Isso é perto de alguma coisa? - Não. 567 00:40:54,989 --> 00:40:57,258 A única cidade de qualquer tamanho perto da Nuvem Vermelha 568 00:40:57,291 --> 00:41:00,194 é Hastings, que é cem milhas ao norte. 569 00:41:00,227 --> 00:41:03,597 - Realmente não é uma merda. - Não perto do quê? 570 00:41:03,631 --> 00:41:05,266 Não perto de nada. 571 00:41:05,299 --> 00:41:07,668 Bem, você com certeza sabe suas direções. 572 00:41:07,702 --> 00:41:09,136 Sim, Sr. Cole, eu quero. 573 00:41:11,605 --> 00:41:13,507 Quantas pessoas fazem você chegou lá em Hastings? 574 00:41:13,541 --> 00:41:16,711 Eu acredito que existem 2.500 pessoas lá. 575 00:41:16,744 --> 00:41:18,746 E, embora seja um canalha, 576 00:41:18,779 --> 00:41:20,915 Coronel D. T. Hastings do São José 577 00:41:20,948 --> 00:41:23,551 e Ferrovia Grand Island prestou um serviço à cidade 578 00:41:23,584 --> 00:41:25,920 quando ele dirigia a ferrovia através do condado de Adams. 579 00:41:27,154 --> 00:41:29,290 Isso ainda é cem quilômetros de distância da Nuvem Vermelha. 580 00:41:29,323 --> 00:41:30,524 Sim. 581 00:41:32,593 --> 00:41:34,061 Parece um país solitário. 582 00:41:34,095 --> 00:41:35,930 É represa... 583 00:41:35,963 --> 00:41:36,764 muito solitário. 584 00:41:39,600 --> 00:41:41,068 Você quis dizer muito solitário, não foi? 585 00:41:41,102 --> 00:41:43,838 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez, muito solitário. 586 00:41:43,871 --> 00:41:45,539 Você não pode jurar, pode? 587 00:41:45,573 --> 00:41:48,109 Eu certamente posso, e quando eu quiser. 588 00:41:48,142 --> 00:41:50,111 - Bem, vá em frente, mostre-me. - OK. 589 00:41:50,144 --> 00:41:52,079 Uh... 590 00:41:52,113 --> 00:41:54,849 - Droga. - É isso, droga? 591 00:41:54,882 --> 00:41:56,083 Santo moleque. 592 00:41:58,319 --> 00:42:00,121 Você é um homem casado, Sr. Cole? 593 00:42:01,055 --> 00:42:03,524 - Eu era. - Sua esposa faleceu? 594 00:42:04,792 --> 00:42:06,727 Não, ela me deixou para outro cara. 595 00:42:07,661 --> 00:42:09,196 Um amigo meu, se você quiser saber a verdade. 596 00:42:09,230 --> 00:42:11,098 Eu presumo que você é não são mais amigos. 597 00:42:11,132 --> 00:42:12,666 Não. 598 00:42:12,700 --> 00:42:14,668 Não com nenhum deles. 599 00:42:14,702 --> 00:42:16,837 Mas isso foi há muito tempo na Independência, 600 00:42:16,871 --> 00:42:18,939 e isso estava muito longe, há muito tempo. 601 00:42:22,376 --> 00:42:25,346 Você alguma vez ficar sozinho, Sr. Cole? 602 00:42:25,379 --> 00:42:27,181 Às vezes. E você? 603 00:42:27,214 --> 00:42:28,716 Às vezes. 604 00:42:30,184 --> 00:42:31,786 Não, frequentemente. 605 00:42:34,622 --> 00:42:36,590 Sim, bem, na verdade, eu também. 606 00:42:37,625 --> 00:42:39,260 Tento trabalhar o máximo que posso. 607 00:42:39,293 --> 00:42:40,895 Mantém minha mente longe das coisas. 608 00:42:41,962 --> 00:42:42,863 Eu também. 609 00:42:43,764 --> 00:42:45,166 Eu trabalho meus dedos até os ossos 610 00:42:45,199 --> 00:42:48,769 do amanhecer ao anoitecer todos os dias, sete dias por semana. 611 00:42:49,703 --> 00:42:51,105 E isso também ajuda. 612 00:42:51,138 --> 00:42:53,974 Sim, mas você não mata pessoas para viver. 613 00:42:54,008 --> 00:42:55,876 Isso mesmo, esqueci. 614 00:42:55,910 --> 00:42:56,844 Eu nunca faço isso. 615 00:42:59,647 --> 00:43:02,216 Há quanto tempo isso aconteceu marido seu, skedaddle? 616 00:43:02,249 --> 00:43:04,118 Quando nosso menino Alex nasceu 617 00:43:04,151 --> 00:43:05,753 e ele tem seis anos. 618 00:43:05,786 --> 00:43:09,056 Eu também tenho uma garota ela tem dez anos. 619 00:43:09,090 --> 00:43:12,126 O nome dela é Willa depois da minha avó. 620 00:43:12,159 --> 00:43:13,994 Então ele nem conhece seu próprio filho? 621 00:43:14,962 --> 00:43:15,830 Não. 622 00:43:17,198 --> 00:43:19,300 Você, perdoe meu francês, senhora, mas 623 00:43:19,333 --> 00:43:22,203 aquele seu marido é um tudo bem, nada bom, verme sujo 624 00:43:22,236 --> 00:43:23,170 tanto quanto posso calcular. 625 00:43:24,438 --> 00:43:26,841 Bem, talvez Lucky's cansado de correr por aí 626 00:43:26,874 --> 00:43:29,910 e ele está pronto para se estabelecer. 627 00:43:29,944 --> 00:43:31,712 Sim, poderia ser. 628 00:43:31,745 --> 00:43:33,347 Você tem filhos, Sr. Cole? 629 00:43:34,815 --> 00:43:36,317 - Não. - Por que não? 630 00:43:36,350 --> 00:43:38,385 Nunca tive tempo para isso, Eu suponho. 631 00:43:38,419 --> 00:43:40,254 Mas se eu tivesse um menino, Eu não o abandonaria. 632 00:43:40,287 --> 00:43:42,389 eu o levaria comigo onde quer que eu vá. 633 00:43:42,423 --> 00:43:43,991 Para ajudá-lo a matar pessoas? 634 00:43:44,024 --> 00:43:45,960 Agora, olhe, Eu fui e esqueci disso, 635 00:43:45,993 --> 00:43:48,062 mas não, eu não faria isso. 636 00:43:48,095 --> 00:43:50,297 - Eu conseguiria outro emprego. - E o que pode ser isso? 637 00:43:50,331 --> 00:43:53,167 - Ora, eu seria cantor. - Hum. 638 00:43:53,200 --> 00:43:55,302 Ah, você não sabia que eu tinha uma voz purdy cantando? 639 00:43:55,336 --> 00:43:57,371 - Ah, você sabe agora? - Eu faço. 640 00:43:57,404 --> 00:43:58,873 Quer ouvir uma música? 641 00:43:59,773 --> 00:44:00,774 Por que eu não faria isso? 642 00:44:01,775 --> 00:44:04,678 ♪ Valete de ouros valete de ouros ♪ 643 00:44:04,712 --> 00:44:07,748 ♪ Eu conheço você há muito tempo 644 00:44:07,781 --> 00:44:12,019 ♪ Você roubou meus pobres bolsos de prata e ouro ♪ 645 00:44:12,987 --> 00:44:15,156 ♪ É um uísque, seu vilão 646 00:44:15,189 --> 00:44:17,158 ♪ Você foi minha ruína 647 00:44:17,191 --> 00:44:18,959 ♪ Você me chutou você me algemou ♪ 648 00:44:18,993 --> 00:44:21,362 ♪ Mas eu vou te amar por todos 649 00:44:21,395 --> 00:44:23,364 ♪ É um uísque, uísque de centeio 650 00:44:23,397 --> 00:44:25,399 ♪ Uísque de centeio, eu experimentei 651 00:44:25,432 --> 00:44:27,368 ♪ Se eu não comprar uísque de centeio 652 00:44:27,401 --> 00:44:30,204 ♪ Acho que morreria, sim, hah 653 00:44:59,800 --> 00:45:00,701 O que é isso? 654 00:45:01,936 --> 00:45:04,338 Coiote. Apenas um coiote solitário 655 00:45:04,371 --> 00:45:06,006 uivando para a lua. 656 00:45:18,419 --> 00:45:20,321 Como é Independência? 657 00:45:20,354 --> 00:45:22,056 É como ser livre. 658 00:45:23,457 --> 00:45:24,992 Indo aonde você quiser, 659 00:45:25,025 --> 00:45:26,994 fazendo qualquer coisa que você queira fazer. 660 00:45:27,027 --> 00:45:29,196 Não, quero dizer a cidade. 661 00:45:29,230 --> 00:45:30,431 Oh. 662 00:45:32,166 --> 00:45:36,136 Bem, é tipo uma cidade agrícola, na verdade. 663 00:45:37,071 --> 00:45:39,507 Não está muito longe de Louis e Kansas City. 664 00:45:39,541 --> 00:45:42,343 Há apenas bastante fazer e ver, 665 00:45:42,376 --> 00:45:44,211 se você sabe o que quero dizer. 666 00:45:44,245 --> 00:45:47,014 Eu realmente nem sei o que você quer dizer. 667 00:45:55,055 --> 00:45:56,558 Bem, é melhor dormir um pouco. 668 00:45:56,591 --> 00:45:57,891 Você vai precisar disso. 669 00:45:59,927 --> 00:46:01,328 Boa noite, Sr. Cole. 670 00:46:03,063 --> 00:46:04,265 Boa noite, Sra. Eriksson. 671 00:46:06,166 --> 00:46:07,468 Sonhos agradáveis. 672 00:46:07,502 --> 00:46:08,369 Você também. 673 00:46:14,509 --> 00:46:16,010 Ainda assim, ainda! 674 00:46:16,043 --> 00:46:18,145 Os índios estão chegando. 675 00:46:21,849 --> 00:46:22,983 Vá por aqui. 676 00:46:26,487 --> 00:46:28,255 - Ei, ei. - Os índios estão chegando! 677 00:46:28,289 --> 00:46:29,189 O que está acontecendo? 678 00:46:29,223 --> 00:46:32,826 Os índios, eles estão massacrando um ao outro 679 00:46:32,860 --> 00:46:35,329 e qualquer um que fica no caminho deles. 680 00:46:35,362 --> 00:46:38,399 O Pawnee, eles estão ficando tão loucos, 681 00:46:38,432 --> 00:46:41,902 eles estão usando humanos sacrifício em seus rituais. 682 00:46:41,935 --> 00:46:44,938 Especialmente os jovens Mulheres Cheyennes. 683 00:46:44,972 --> 00:46:47,241 Sim, foi a coisa mais horrível 684 00:46:47,274 --> 00:46:49,009 já vimos. 685 00:46:49,043 --> 00:46:50,978 Não vá lá, por favor. 686 00:46:51,011 --> 00:46:53,548 Tenho que encontrar meu marido. 687 00:46:53,581 --> 00:46:57,084 Sinto muito, senhora, mas ele provavelmente está morto agora. 688 00:46:57,117 --> 00:46:58,419 Não vá lá. 689 00:46:58,452 --> 00:46:59,820 Eu tenho que fazer isso! 690 00:47:01,989 --> 00:47:04,892 - Então? - E daí? 691 00:47:04,925 --> 00:47:05,993 Bem, você quer continuar? 692 00:47:08,362 --> 00:47:09,363 Claro. 693 00:47:14,234 --> 00:47:16,236 Sr. Cole? 694 00:47:16,270 --> 00:47:18,439 Você gostaria de andar na minha carroça comigo? 695 00:47:20,274 --> 00:47:22,209 Muito obrigado, senhora. 696 00:47:22,242 --> 00:47:25,346 Se não se importa, Sr. Cole, meu nome de batismo é Alice. 697 00:47:25,379 --> 00:47:26,880 Por favor, use-o. 698 00:47:26,914 --> 00:47:30,017 Eu não gosto, senhora, é a abreviação de senhora, 699 00:47:30,050 --> 00:47:31,952 o que pode muito bem ser o nome de um proprietário 700 00:47:31,985 --> 00:47:35,889 de uma casa esportiva ou alguma coisa tão terrível. 701 00:47:35,923 --> 00:47:36,591 Terrível, hein? 702 00:47:38,092 --> 00:47:39,226 Tudo bem, Alice. 703 00:47:40,327 --> 00:47:41,495 Meu nome é Emmett. 704 00:47:45,132 --> 00:47:48,001 Prazer em fazer o seu conhecido, Emmett. 705 00:47:48,969 --> 00:47:50,304 Vamos? 706 00:47:50,337 --> 00:47:51,639 Por que não? 707 00:48:22,069 --> 00:48:22,936 Obrigado. 708 00:48:27,509 --> 00:48:29,176 Mova-se, Pimenta. 709 00:48:47,294 --> 00:48:49,229 Ladrões de estrada, ladrões de estrada. 710 00:48:49,263 --> 00:48:50,464 Dê-nos tudo o que você tem! 711 00:48:50,497 --> 00:48:51,533 Sim, tudo! 712 00:48:51,566 --> 00:48:53,167 Não nos faça matar você! 713 00:48:53,200 --> 00:48:55,202 Nós não gostaríamos de fazer você faz algo assim. 714 00:48:56,203 --> 00:48:57,404 O que você quer, afinal? 715 00:48:58,540 --> 00:49:01,108 Valores. Qualquer tipo de valor. 716 00:49:01,141 --> 00:49:03,977 Você quer dizer coisas que são vale alguma coisa, certo? 717 00:49:04,011 --> 00:49:06,213 Certo, certo. Coisas que valem a pena. 718 00:49:06,246 --> 00:49:08,415 Bem, eu tenho duas coisas que valem coisas. 719 00:49:08,449 --> 00:49:10,718 - O que é isso? - Eu tenho isso. 720 00:49:16,290 --> 00:49:17,157 Vamos indo. 721 00:49:19,159 --> 00:49:21,361 - Você não vai enterrá-los? - Foda-se eles. 722 00:49:21,395 --> 00:49:22,664 Deixe os lobos comê-los. 723 00:49:23,665 --> 00:49:24,666 Vamos. 724 00:49:29,403 --> 00:49:30,337 Vamos, Pimenta. 725 00:49:31,639 --> 00:49:33,741 Então, Alice, qual é o seu nome de solteira? 726 00:49:33,775 --> 00:49:36,210 - Nykvist. - O que é isso? 727 00:49:36,243 --> 00:49:39,279 É da Suécia mas nasci em Red Cloud. 728 00:49:39,313 --> 00:49:40,682 Essa é uma cidade grande? 729 00:49:42,349 --> 00:49:43,551 Nuvem Vermelha não é. 730 00:49:43,585 --> 00:49:46,320 E a Suécia está no norte da Europa 731 00:49:46,353 --> 00:49:49,323 perto da Noruega e da Finlândia. 732 00:49:49,356 --> 00:49:50,792 Huh. 733 00:49:50,825 --> 00:49:53,293 - De que cidade são seus pais? - Gotemburgo. 734 00:49:53,327 --> 00:49:55,462 Gotemburgo, isso é uma cidade grande? 735 00:49:55,496 --> 00:49:58,666 Eu nunca estive lá, mas sim, pelo que ouvi, é uma cidade grande. 736 00:49:58,700 --> 00:50:01,268 Mais de 100.000 pessoas como meus pais me dizem. 737 00:50:01,301 --> 00:50:03,505 Ooh, sim, com certeza é uma cidade grande. 738 00:50:03,538 --> 00:50:05,272 É tão grande quanto Kansas City. 739 00:50:06,674 --> 00:50:08,743 É independência perto de Kansas City? 740 00:50:08,776 --> 00:50:10,477 Não. 741 00:50:10,512 --> 00:50:12,479 400 milhas em linha recta. 742 00:50:14,214 --> 00:50:17,050 Sim, tudo na América está distante, 743 00:50:17,084 --> 00:50:19,821 mas, novamente, tudo na Suécia está distante 744 00:50:19,854 --> 00:50:21,388 como eles me dizem também. 745 00:50:22,322 --> 00:50:23,357 Com certeza é. 746 00:50:25,125 --> 00:50:28,128 - É um país muito grande. - Você pode dizer isso de novo. 747 00:50:28,161 --> 00:50:30,698 Ok, é um país muito grande. 748 00:50:35,570 --> 00:50:36,436 Obrigado. 749 00:50:37,572 --> 00:50:40,642 Você já se sentiu como se você estivesse sozinho 750 00:50:40,675 --> 00:50:42,544 no universo? 751 00:50:42,577 --> 00:50:44,378 Inferno, o tempo todo. 752 00:50:45,680 --> 00:50:46,648 Eu também. 753 00:50:48,650 --> 00:50:50,585 Às vezes eu estarei arando o campo 754 00:50:50,618 --> 00:50:52,286 ou lavando a louça, 755 00:50:52,319 --> 00:50:54,121 e então eu vou adormecer 756 00:50:54,154 --> 00:50:56,456 e estou sozinho no mundo. 757 00:50:56,490 --> 00:51:00,294 Sem marido, sem filhos, sem ninguém. 758 00:51:02,730 --> 00:51:04,799 Passei a maior parte da minha vida sozinho 759 00:51:06,133 --> 00:51:07,200 debaixo das estrelas. 760 00:51:09,403 --> 00:51:11,305 Eu tento não pensar muito sobre isso. 761 00:51:12,439 --> 00:51:13,541 Não, eu também não. 762 00:51:15,275 --> 00:51:16,511 Você vai comer essas migalhas? 763 00:51:17,579 --> 00:51:18,478 Eu vou levá-los. 764 00:51:30,490 --> 00:51:32,392 Aqui, deixe-me mostrar-lhe como pescar. 765 00:51:33,728 --> 00:51:36,531 Sr. Cole, eu sei pescar. 766 00:51:36,564 --> 00:51:39,199 Não, você não. As garotas não sabem pescar. 767 00:51:39,232 --> 00:51:41,435 Certamente você está brincando, senhor. 768 00:51:41,468 --> 00:51:44,371 Claro que não. Isto é, isto é algo que você precisa saber. 769 00:51:45,339 --> 00:51:46,741 Aqui, deixe-me mostrar a você. 770 00:51:48,175 --> 00:51:51,579 E o que, posso perguntar, você está usando como isca? 771 00:51:52,647 --> 00:51:56,350 Ah, bem, Acho que esqueci disso. 772 00:51:56,383 --> 00:51:57,719 Eu só vou cavar me prepare alguns vermes. 773 00:51:57,752 --> 00:52:00,253 Que tal isso? 774 00:52:00,287 --> 00:52:02,456 - Onde você conseguiu isso? - Caiu no meu colo 775 00:52:02,489 --> 00:52:04,191 então coloquei no bolso. 776 00:52:05,359 --> 00:52:06,794 Oh. 777 00:52:06,828 --> 00:52:08,896 Acho que vai funcionar, suponho. 778 00:52:08,930 --> 00:52:10,364 Talvez. 779 00:52:10,397 --> 00:52:12,232 Ao contrário de um gancho nu. 780 00:52:13,367 --> 00:52:14,368 Bom ponto. 781 00:52:15,903 --> 00:52:16,771 Observe isto. 782 00:52:23,377 --> 00:52:25,580 - Cheira bem. - Sim. 783 00:52:28,215 --> 00:52:30,484 Ninguém nunca cozinhou para mim antes. 784 00:52:30,518 --> 00:52:32,185 Realmente? 785 00:52:32,219 --> 00:52:32,887 Sim, realmente. 786 00:52:33,921 --> 00:52:35,455 Nunca, nem uma vez. 787 00:52:36,456 --> 00:52:38,158 Mas você é um homem adulto. 788 00:52:39,827 --> 00:52:40,928 Então eles me dizem. 789 00:52:44,565 --> 00:52:47,702 Então você cozinha para esse verme de um marido seu? 790 00:52:48,836 --> 00:52:51,773 Eu prefiro que você não refira-se a ele dessa maneira. 791 00:52:52,674 --> 00:52:55,943 Mas sim, Eu cozinhei para ele e as crianças 792 00:52:55,977 --> 00:52:57,779 três vezes ao dia. 793 00:52:57,812 --> 00:53:00,414 Até ele partir, claro. 794 00:53:01,716 --> 00:53:03,383 Ele já te contou ele gostou da sua comida? 795 00:53:05,553 --> 00:53:06,988 Não. 796 00:53:07,021 --> 00:53:08,355 Ele nunca fez isso. 797 00:53:09,489 --> 00:53:10,658 Sua comida é boa? 798 00:53:11,793 --> 00:53:13,493 Não sei, Sr. Cole. 799 00:53:13,528 --> 00:53:15,797 Suponha que você terá que descubra por si mesmo. 800 00:53:17,264 --> 00:53:19,466 Me chame de Emmett, por favor. 801 00:53:19,499 --> 00:53:20,467 Ok, Emmett. 802 00:53:21,736 --> 00:53:24,005 Hora da comida, como vocês, cowboys dizer eufemisticamente. 803 00:53:24,038 --> 00:53:27,307 Caramba! Com tanta fome que posso comer uma vaca. 804 00:53:27,340 --> 00:53:31,311 Sem dúvida. Mas esta noite, um peixe terá que ser suficiente. 805 00:53:31,344 --> 00:53:32,714 Se você diz isso. 806 00:53:32,747 --> 00:53:35,382 Sim, Emmett, eu quero. 807 00:54:30,805 --> 00:54:32,039 Ah Merda. 808 00:54:44,852 --> 00:54:46,020 O que está errado? 809 00:54:48,689 --> 00:54:50,423 Não é divertido matar pessoas. 810 00:54:51,759 --> 00:54:53,460 Não, espero que não. 811 00:54:55,196 --> 00:54:58,331 Eu até matei algumas pessoas que não mereciam morrer, só porque eles ficaram no meu caminho. 812 00:55:00,433 --> 00:55:01,636 Apenas a vida, eu acho. 813 00:55:03,104 --> 00:55:04,505 Você se arrependeu disso? 814 00:55:04,539 --> 00:55:06,541 Não, não estou, Eu não tenho arrependimentos. 815 00:55:07,474 --> 00:55:08,943 Nenhum que eu pudesse pensar. 816 00:55:12,046 --> 00:55:13,948 Nada que eu queira pensar sobre agora de qualquer maneira. 817 00:55:22,089 --> 00:55:23,858 Bem, deveríamos feche os olhos. 818 00:55:25,059 --> 00:55:26,561 Suponho que sim. 819 00:56:14,675 --> 00:56:19,412 Bem, sim. eu gastei a maior parte da minha vida ao sol. 820 00:56:30,758 --> 00:56:32,159 Saudações, meu amigo. 821 00:56:33,995 --> 00:56:34,929 Cole. 822 00:56:36,564 --> 00:56:37,464 Você encontrou mulher? 823 00:56:38,532 --> 00:56:43,604 Não, não, não. Não, eu estou saiu em busca do marido. 824 00:56:43,638 --> 00:56:45,973 Um sujeito chamado Lucky Eriksson. 825 00:56:46,007 --> 00:56:47,575 Ele cavando na minha? 826 00:56:48,709 --> 00:56:49,777 É ele. 827 00:56:52,013 --> 00:56:52,880 Boa sorte. 828 00:56:55,116 --> 00:56:56,651 Você ainda quer o Squaw? 829 00:56:58,485 --> 00:57:00,588 Uh, agora não, mais tarde. 830 00:57:00,621 --> 00:57:02,023 Mas nós já faça acordo. 831 00:57:02,056 --> 00:57:05,492 Uh-huh. Sim, mas vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? 832 00:57:07,194 --> 00:57:09,931 - Paz, irmão. - Paz para você, Lobo Uivante. 833 00:57:12,633 --> 00:57:15,736 Então você fez um acordo para comprar uma Squaw indiana? 834 00:57:15,770 --> 00:57:17,437 Eu estava apenas fazendo compras. 835 00:57:18,205 --> 00:57:19,907 Viu alguma coisa que você gostou? 836 00:57:21,175 --> 00:57:23,945 - Na verdade. - Então por que você fez um acordo? 837 00:57:23,978 --> 00:57:26,747 - Eu não fiz. - Mas você pretende? 838 00:57:27,815 --> 00:57:30,651 Podemos simplesmente continuar? 839 00:57:30,685 --> 00:57:33,187 O que quer que você diga, Sr. Cole. 840 00:57:33,220 --> 00:57:34,989 Você está no comando. 841 00:57:35,022 --> 00:57:37,124 Vamos, Pimenta. 842 00:58:09,290 --> 00:58:10,691 Uau. 843 00:58:26,107 --> 00:58:28,876 - Aqui estamos. - Na verdade estamos. 844 00:58:34,815 --> 00:58:38,085 Talvez consigamos algum palavra sobre Lucky. 845 00:58:38,119 --> 00:58:39,253 Talvez sim. 846 00:58:40,421 --> 00:58:43,190 - Como vai, velhote? - Como estou eu? 847 00:58:43,224 --> 00:58:44,925 Você está brincando? 848 00:58:44,959 --> 00:58:46,861 Tudo aqui dói. 849 00:58:47,862 --> 00:58:51,599 Eu mencionei isso Eu cuspi ranho? 850 00:58:51,632 --> 00:58:55,202 Bem, eu quero. E este polegar, bem, nem me fale sobre isso. 851 00:58:56,303 --> 00:58:59,240 Não tive um bom merda em três semanas. 852 00:58:59,273 --> 00:59:02,076 Estava esperando, meu cu está pegando fogo. 853 00:59:02,109 --> 00:59:04,779 Ah, e os índios estão atacando. 854 00:59:04,812 --> 00:59:08,282 Estamos todos fugindo para o inferno daqui o mais rápido que pudermos. 855 00:59:08,315 --> 00:59:10,351 - Qual é o seu problema? - Nada. 856 00:59:10,384 --> 00:59:11,685 Desculpe-me por perguntar. 857 00:59:12,386 --> 00:59:15,823 Ok então. Por que você simplesmente não vai se foder? 858 00:59:15,856 --> 00:59:18,626 Vamos... vamos nos foder, vamos? 859 00:59:18,659 --> 00:59:20,995 Personagens coloridos por aqui. 860 00:59:27,401 --> 00:59:28,636 Olá, pessoal. 861 00:59:29,703 --> 00:59:31,839 - Que bom ver todos vocês. - Como tá indo? 862 00:59:31,872 --> 00:59:34,108 - Estabeleça-se. - Só estou tentando fazer alguns amigos. 863 00:59:34,141 --> 00:59:35,309 Não se esforce demais. 864 00:59:37,244 --> 00:59:38,846 O que posso fazer por você? 865 00:59:38,879 --> 00:59:40,915 Meu nome é Alice Eriksson. 866 00:59:40,948 --> 00:59:41,949 E meu marido... 867 00:59:41,982 --> 00:59:44,618 Lucky Eriksson, claro! 868 00:59:44,652 --> 00:59:46,253 Você disse que estava vindo 869 00:59:46,287 --> 00:59:47,855 Eu não posso acreditar você está realmente aqui. 870 00:59:48,923 --> 00:59:49,990 Eu sou. 871 00:59:50,024 --> 00:59:53,227 Bem, nós não o vimos em pelo menos três meses. 872 00:59:53,260 --> 00:59:55,629 Querida, há quanto tempo desde que vimos 873 00:59:55,663 --> 00:59:58,833 - Sorte por aqui? - Há muito tempo, uns três ou quatro meses agora. 874 00:59:58,866 --> 01:00:01,368 Ele geralmente vem aqui todo mês para suprimentos. 875 01:00:01,402 --> 01:00:04,805 Com isso, uh, garota indiana. 876 01:00:04,839 --> 01:00:08,843 Parecia estranho, ele, hum, não está aqui há muito tempo. 877 01:00:08,876 --> 01:00:10,744 E, bem, é por isso que te escrevo. 878 01:00:10,778 --> 01:00:12,213 Garota indiana? 879 01:00:12,246 --> 01:00:14,148 Sim, coisinha fofa. 880 01:00:14,181 --> 01:00:17,351 Ela o ajuda com a mina e tal. 881 01:00:17,384 --> 01:00:19,120 Ah, ela quer agora, não é? 882 01:00:19,153 --> 01:00:21,655 - Sim. - Todo o pessoal está saindo daqui, 883 01:00:21,689 --> 01:00:23,691 eles dizem que há uma guerra indígena? 884 01:00:23,724 --> 01:00:26,160 Há. Mas não vamos embora. 885 01:00:26,193 --> 01:00:27,928 Por Deus, eles não podem nos expulsar. 886 01:00:27,962 --> 01:00:29,897 Então, o que você diria? 887 01:00:29,930 --> 01:00:33,000 Ninguém viu ele ou seu Garota indiana por três meses. 888 01:00:33,033 --> 01:00:35,836 Então, o que você quer fazer? 889 01:00:35,870 --> 01:00:37,304 Vá atrás dele. 890 01:00:37,338 --> 01:00:38,205 Por que? 891 01:00:40,007 --> 01:00:42,676 Ele é meu marido, droga. 892 01:00:42,710 --> 01:00:45,913 Ok, mas é aqui que você fica até eu voltar com seu marido. 893 01:00:46,914 --> 01:00:49,216 - Não posso ir com você? - Não, você não pode. 894 01:00:50,417 --> 01:00:52,186 Você fica aqui, querido. 895 01:00:52,219 --> 01:00:54,121 Nós cuidaremos de você. 896 01:00:54,155 --> 01:00:56,757 - Te vejo mais tarde. - Certifique-se de fazer isso. 897 01:00:56,790 --> 01:00:57,958 Você ainda tem aquela fotografia? 898 01:01:04,398 --> 01:01:05,432 Eu vou buscá-lo. 899 01:01:07,201 --> 01:01:09,403 Sim, suponho que você vai. 900 01:01:16,744 --> 01:01:19,947 Já ouvimos falar de aquele Emmett Cole antes. 901 01:01:19,980 --> 01:01:22,416 Dizem que ele sempre consegue seu homem. 902 01:01:22,449 --> 01:01:23,884 Isso faz sentido. 903 01:02:48,469 --> 01:02:49,870 Onde está todo mundo? 904 01:02:51,472 --> 01:02:53,173 O que está pegando fogo? 905 01:02:53,207 --> 01:02:55,510 índia Cheyenne, provavelmente. 906 01:02:55,543 --> 01:02:57,845 São índios, com certeza. Vamos lá. 907 01:02:58,613 --> 01:03:00,414 Mãe, pai, índios! 908 01:03:18,633 --> 01:03:21,001 Alice, pelo amor de Deus, desça! 909 01:04:23,230 --> 01:04:24,465 Ei! 910 01:04:54,194 --> 01:04:55,462 Temos que desistir. 911 01:04:57,097 --> 01:04:58,932 Eles vão nos matar! 912 01:04:58,966 --> 01:05:01,335 Temos que arriscar agora, mulher, sejam eles quais forem. 913 01:05:22,022 --> 01:05:24,224 Paz, irmãos. Nós nos rendemos. 914 01:05:25,292 --> 01:05:28,195 O Senhor é meu pastor, Eu não vou querer. 915 01:09:02,777 --> 01:09:05,747 Saudações, amigo. Emmett Cole, sua esposa me enviou. 916 01:09:05,780 --> 01:09:07,749 Muito feliz em fazer seu conhecido. 917 01:09:07,782 --> 01:09:09,149 Seu timing é impressionante. 918 01:09:37,477 --> 01:09:38,646 Uau. 919 01:09:45,920 --> 01:09:48,355 - Cole. - Lobo Uivante. 920 01:09:49,557 --> 01:09:51,258 Que bom ver você de novo. 921 01:09:51,291 --> 01:09:52,527 Este é o marido? 922 01:09:54,629 --> 01:09:56,698 Sim. Eu o encontrei. 923 01:09:57,665 --> 01:09:58,599 Você abandona sua mulher? 924 01:10:00,300 --> 01:10:03,236 Sim, para vir trabalhar nesta mina. 925 01:10:03,270 --> 01:10:03,938 Você encontra ouro? 926 01:10:06,607 --> 01:10:07,942 Ainda não. 927 01:10:07,975 --> 01:10:09,476 Há quanto tempo você está cavando? 928 01:10:10,410 --> 01:10:11,713 Quase três anos agora. 929 01:10:12,714 --> 01:10:14,549 Mas estou perto. 930 01:10:14,582 --> 01:10:15,516 Eu posso sentir isso. 931 01:10:15,550 --> 01:10:18,553 Qualquer homem que lute contra o Pawnee, 932 01:10:19,620 --> 01:10:20,788 o inimigo do Cheyenne 933 01:10:21,956 --> 01:10:24,357 é amigo dos Cheyenne. 934 01:10:27,528 --> 01:10:30,732 Cole? Nos encontraremos novamente. 935 01:10:30,765 --> 01:10:31,733 Sem dúvida. 936 01:10:41,642 --> 01:10:42,777 Uau, não atire nela! 937 01:10:44,377 --> 01:10:46,948 Ela é uma boa índia, Eu comprei ela. 938 01:10:46,981 --> 01:10:48,616 Ela me ajuda com a mina. 939 01:10:48,649 --> 01:10:50,317 Diga isso à sua esposa. 940 01:10:50,350 --> 01:10:51,753 Ela está esperando por você de volta à casa de Greely. 941 01:10:56,423 --> 01:10:57,825 Ok, você está livre. 942 01:10:59,493 --> 01:11:00,628 Scat! 943 01:11:00,661 --> 01:11:01,829 Mas para onde devo ir? 944 01:11:03,497 --> 01:11:06,333 - Vá para casa. - Eles não vão me aceitar de volta, você me comprou. 945 01:11:06,366 --> 01:11:09,637 Bem, estou te devolvendo. Agora vá, venha, venha aqui! 946 01:11:22,650 --> 01:11:24,585 Então, você acha que é algum tipo de merda especial 947 01:11:24,619 --> 01:11:26,788 -porque você é bonito? - Não precisa ser muito bonito 948 01:11:26,821 --> 01:11:31,424 ser mais bonito que você. Rapaz, você é tão feio quanto o idiota de uma mula. 949 01:11:31,458 --> 01:11:34,327 Onde você se encontrou uma índia cristã? 950 01:11:34,361 --> 01:11:35,763 Ela não é cristã. 951 01:11:35,797 --> 01:11:38,065 Eu dei a ela aquele crucifixo. 952 01:11:38,099 --> 01:11:39,667 E ela te ajuda com a mina? 953 01:11:39,700 --> 01:11:41,702 Sim, ela faz tudo o que eu digo a ela. 954 01:11:41,736 --> 01:11:45,405 - Qualquer coisa? - Sim, qualquer coisa. 955 01:11:45,438 --> 01:11:46,841 Bom trabalho se você conseguir. 956 01:12:30,618 --> 01:12:33,020 Vamos, vá, vá, vamos, vamos, vamos. 957 01:12:33,054 --> 01:12:35,022 Ah, porra. 958 01:12:35,056 --> 01:12:37,457 Oh, puta merda. 959 01:12:37,490 --> 01:12:39,727 Eles pegaram as mulheres como reféns, eles pegaram Alice. 960 01:12:40,795 --> 01:12:41,963 Alice? 961 01:12:41,996 --> 01:12:44,765 Desde quando você se deu bem pelo primeiro nome com minha esposa? 962 01:12:44,799 --> 01:12:46,934 Venha aqui procurando por você, idiota, lembra? 963 01:12:51,005 --> 01:12:53,774 Então, cara durão, o que vamos fazer agora? 964 01:12:53,808 --> 01:12:55,442 Bem, é melhor irmos buscá-los 965 01:12:55,475 --> 01:12:57,011 se você quiser para vê-los novamente. 966 01:12:58,946 --> 01:13:01,048 Não deveríamos enterrar estes corpos ou algo assim? 967 01:13:01,082 --> 01:13:03,851 Não tenho tempo, mas os lobos estão necrófagos, 968 01:13:03,885 --> 01:13:06,453 provavelmente apenas tome cuidado do problema para nós. 969 01:13:06,486 --> 01:13:09,190 De qualquer forma, vamos lá. Sim. 970 01:13:09,223 --> 01:13:11,893 Vá, pegue, vamos, vá, pegue, vamos. 971 01:14:46,287 --> 01:14:48,589 Então, o que realmente está acontecendo 972 01:14:48,622 --> 01:14:49,790 entre você e Alice? 973 01:14:50,992 --> 01:14:52,893 Cale a boca. 974 01:14:52,927 --> 01:14:54,595 Psh. Isso não é resposta. 975 01:14:56,130 --> 01:14:58,265 Vamos, parceiro, não me engane. 976 01:14:58,299 --> 01:15:01,535 Continue assim, cara de merda, Vou fazer você se arrepender de ter nascido. 977 01:15:01,569 --> 01:15:03,037 Conversa poderosa e ousada. 978 01:15:04,005 --> 01:15:07,074 Você ainda não respondeu minha pergunta. Você transou com ela? 979 01:15:07,108 --> 01:15:09,110 Parceiro, você deve estar tomando pílulas estúpidas. 980 01:15:09,143 --> 01:15:11,979 - Só estou procurando uma resposta. - Ok, tenho uma resposta para você. 981 01:15:48,382 --> 01:15:49,550 Peguei eles. 982 01:15:51,619 --> 01:15:52,953 Sim, e daí? 983 01:15:54,221 --> 01:15:55,623 O que você quer dizer com e daí? 984 01:15:56,657 --> 01:15:59,193 Eles são os bravos Pawnee, eles são loucos! 985 01:15:59,226 --> 01:16:01,829 Eles matam qualquer coisa. Eles matam mulheres. 986 01:16:01,862 --> 01:16:03,764 Sim, eles vão, e eles pegaram Alice, 987 01:16:03,798 --> 01:16:06,734 e eles provavelmente entenderam isso vadia sua também. 988 01:16:06,767 --> 01:16:08,235 Pequena Nuvem. 989 01:16:08,269 --> 01:16:09,270 Sim, ela. 990 01:16:10,237 --> 01:16:12,740 Ok, então o que fazemos? 991 01:16:12,773 --> 01:16:14,909 - Vamos buscá-los! - Certo. 992 01:16:15,910 --> 01:16:18,612 - Como? - Siga-me, Jesus. 993 01:16:18,646 --> 01:16:23,384 [mulheres gritando 994 01:16:34,095 --> 01:16:35,029 Merda. 995 01:16:41,035 --> 01:16:42,269 Você tem um plano? 996 01:16:44,038 --> 01:16:46,841 Sim, mas não é bonito. 997 01:16:46,874 --> 01:16:47,975 Espere aqui. 998 01:16:58,085 --> 01:16:59,954 Aqui, pegue isso. 999 01:16:59,987 --> 01:17:01,822 Você pega isso e você 1000 01:17:01,856 --> 01:17:04,325 jogue isso no centro de toda essa merda. 1001 01:17:04,358 --> 01:17:06,093 Mas bem longe das mulheres. 1002 01:17:06,127 --> 01:17:07,761 Tipo, digamos, aquele pequeno fogo ali. 1003 01:17:08,796 --> 01:17:10,064 O que são você vai fazer? 1004 01:17:10,097 --> 01:17:11,765 Eu cuidarei de todo o resto. 1005 01:17:12,900 --> 01:17:13,934 Dê-me cerca de dois minutos. 1006 01:17:16,370 --> 01:17:21,041 Um Kentucky, dois Kentucky, três Kentucky. 1007 01:17:35,289 --> 01:17:37,391 Ei, idiotas, vão se foder! 1008 01:18:24,972 --> 01:18:26,273 - Obrigado. - De nada. 1009 01:18:30,844 --> 01:18:32,179 Saia daqui! 1010 01:18:34,315 --> 01:18:35,716 Isso é melhor? 1011 01:18:39,053 --> 01:18:40,788 Que diabos é acontecendo com vocês dois? 1012 01:18:41,989 --> 01:18:43,991 O que está acontecendo entre você e ela? 1013 01:18:46,260 --> 01:18:47,828 Ela me ajuda com a mina. 1014 01:18:49,330 --> 01:18:50,264 Sem dúvida. 1015 01:18:51,566 --> 01:18:53,033 Saia, saia, saia daqui! 1016 01:19:05,012 --> 01:19:08,249 Oh, meu amor, meu amor! 1017 01:19:08,282 --> 01:19:11,018 Ah, meu Deus, ah! 1018 01:19:11,051 --> 01:19:12,286 Vamos, vamos. 1019 01:19:55,563 --> 01:19:56,997 Uau. 1020 01:20:18,052 --> 01:20:19,453 O que vocês dois estão fazendo? 1021 01:20:22,890 --> 01:20:23,957 Reconstruindo. 1022 01:20:29,096 --> 01:20:30,197 Alice. 1023 01:20:31,533 --> 01:20:32,900 Não vou voltar para a fazenda. 1024 01:20:34,401 --> 01:20:35,969 Não ganhei um centavo aqui. 1025 01:20:37,137 --> 01:20:38,272 Eu sou um fracasso. 1026 01:20:42,242 --> 01:20:45,179 Ouvi dizer que os homens estão ficando ricos nos campos de ouro da Califórnia. 1027 01:20:46,246 --> 01:20:47,948 E por Deus, isso é para mim. 1028 01:20:50,084 --> 01:20:51,885 Você esqueceu, conde, 1029 01:20:51,919 --> 01:20:56,624 que você tem uma fazenda, dois filhos e uma esposa? 1030 01:20:56,658 --> 01:20:58,292 Não sou fazendeiro, Alice. 1031 01:20:59,193 --> 01:21:00,494 Você sabia disso quando você se casou comigo. 1032 01:21:08,703 --> 01:21:11,205 Você está fazendo um ótimo trabalho cuidando de tudo. 1033 01:21:12,206 --> 01:21:13,340 E eu te amo por isso. 1034 01:21:17,244 --> 01:21:18,312 E eu sinto muito. 1035 01:21:21,949 --> 01:21:23,384 Mas eu não vou voltar. 1036 01:21:28,556 --> 01:21:29,890 Eu te amo. 1037 01:21:30,725 --> 01:21:32,326 E dar o meu melhor para as crianças. 1038 01:21:36,997 --> 01:21:38,232 Uau, vamos lá. 1039 01:22:01,723 --> 01:22:03,991 Então, quanto tempo você acho que isso vai levá-lo 1040 01:22:04,024 --> 01:22:08,028 para se encontrar com isso pequena índia? 1041 01:22:08,061 --> 01:22:09,997 Aquele com o crucifixo? 1042 01:22:11,331 --> 01:22:13,501 O que você acha que ele vê? 1043 01:22:13,535 --> 01:22:15,969 Não sei. 1044 01:22:16,003 --> 01:22:19,239 - Ela é jovem e purdy. - Ela é só uma coisinha. 1045 01:22:19,273 --> 01:22:20,575 Ela é apenas um bebê. 1046 01:22:21,676 --> 01:22:23,043 Sim, ele não se importa. 1047 01:22:24,478 --> 01:22:26,046 Você se importa? 1048 01:22:26,079 --> 01:22:26,947 Bem... 1049 01:22:28,449 --> 01:22:31,452 Gosto das minhas mulheres totalmente crescidas, se você sabe o que quero dizer. 1050 01:22:31,485 --> 01:22:34,188 Quero dizer, se você não tem nada para falar, 1051 01:22:34,221 --> 01:22:35,122 qual é o objetivo? 1052 01:22:36,089 --> 01:22:37,057 Não tanto tempo. 1053 01:22:38,292 --> 01:22:39,561 Tenho minha história para contar e... 1054 01:22:40,762 --> 01:22:42,664 Eu preciso de uma garota que tenha sua própria história para contar. 1055 01:22:46,200 --> 01:22:47,702 Você sabe, eu estive pensando. 1056 01:22:47,735 --> 01:22:49,571 Aqui, pegue metade do seu dinheiro de volta. 1057 01:22:49,604 --> 01:22:52,039 Não. Você pegou seu homem. 1058 01:22:52,072 --> 01:22:55,042 Sim, mas ele não ficou por aqui, então... 1059 01:22:55,075 --> 01:22:57,377 Além de como você vai atravessar o país falido? 1060 01:22:57,411 --> 01:22:58,412 Aqui, vá em frente, pegue. 1061 01:23:00,481 --> 01:23:02,416 - Obrigado. - O prazer é meu. 1062 01:23:10,190 --> 01:23:13,193 Então, você precisa que eu viaje com você até Fort Collins? 1063 01:23:14,495 --> 01:23:16,463 Não, obrigado. 1064 01:23:16,497 --> 01:23:20,100 Eu encontrei meu caminho até aqui. eu posso certamente encontrarei meu caminho de volta. 1065 01:23:20,133 --> 01:23:24,004 Eu sou uma mulher forte. 1066 01:23:25,305 --> 01:23:26,273 Você certamente é. 1067 01:23:29,409 --> 01:23:30,612 Eu serei amaldiçoado, olhe isso. 1068 01:23:32,312 --> 01:23:33,247 - Pimenta. - Pimenta! 1069 01:23:37,384 --> 01:23:40,688 Então, você nunca esteve no Red Cloud, Nebraska, e você? 1070 01:23:40,722 --> 01:23:42,322 Não, senhora, não tenho. 1071 01:23:42,356 --> 01:23:43,758 Omaha uma vez, mas... 1072 01:23:45,492 --> 01:23:47,562 como mencionei anteriormente. 1073 01:23:48,462 --> 01:23:51,799 Bem, é muito bonito. 1074 01:23:51,833 --> 01:23:53,635 Muito lindo. 1075 01:23:53,668 --> 01:23:54,769 Aposto que sim. 1076 01:23:57,605 --> 01:23:59,641 Alguém já contou você é bonita? 1077 01:24:01,208 --> 01:24:02,476 Quando eu era mais jovem. 1078 01:24:02,510 --> 01:24:03,678 Bem, você é. 1079 01:24:04,779 --> 01:24:06,313 Isso é um fato. 1080 01:24:10,417 --> 01:24:12,252 De qualquer forma, de qualquer maneira, continue com sua história. 1081 01:24:13,755 --> 01:24:16,356 Solo mais rico do país. 1082 01:24:16,390 --> 01:24:18,325 - Você pode cultivar qualquer coisa lá. - Qualquer coisa? 1083 01:24:18,358 --> 01:24:19,761 Quase. 1084 01:24:19,794 --> 01:24:23,497 Mas fica muito frio no inverno. 1085 01:24:23,531 --> 01:24:28,235 Às vezes é difícil para se aquecer lá. 1086 01:24:29,269 --> 01:24:31,104 É assim mais em todos os lugares que estive. 1087 01:24:31,138 --> 01:24:34,542 Bem, se você alguma vez vá lá, Emmett, 1088 01:24:34,576 --> 01:24:36,711 certifique-se de me procurar. 1089 01:24:36,744 --> 01:24:38,680 Se algum dia eu sair desse jeito, Certamente irei. 1090 01:24:39,581 --> 01:24:42,750 - Senhora. - Não senhora, Alice. 1091 01:24:44,217 --> 01:24:46,721 Sim, claro, Alice. 1092 01:24:49,323 --> 01:24:50,792 Até mais? 1093 01:25:11,512 --> 01:25:16,249 ♪ Valete de ouros valete de ouros ♪ 1094 01:25:33,332 --> 01:25:38,332 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org